- Lo siento. - No pasa nada.
¿Qué?
¿Dónde estamos?
En casa.
No es el dojo.
No.
Pero es el sitio más seguro que conozco.
¿Cómo te sientes?
Estoy...
...cansado.
Me tenías muy preocupada.
¿Estás bien?
Me siento genial.
¿Qué pasó?
Me curaste, Danny.
Me salvaste la vida.
Es una carga enorme
tener que guardar un secreto como este.
Y ahora entiendo por qué Ward
se comporta así.
Creo que lo estamos perdiendo, Joy.
Lo pusiste en una situación horrible, papá.
Mentir a todo el mundo.
Dejar que yo llorara tu muerte,
a sabiendas de que podía aliviar mi sufrimiento.
No podía aliviarlo. Ni él ni nadie.
Joy.
Joy, entiendo que estés dolida. De verdad.
Pero no tenía más remedio.
Estaba atrapado. Debía esconderme.
Se lo dijiste a Danny.
Se enteró él. No fue decisión mía.
A veces, en la vida
suceden cosas para las que no estamos preparados.
Y hacemos lo que podemos.
¿Recuerdas aquellas noches?
¿Cuando yo estaba enfermo?
Ward y tú entrabais cada dos horas.
Sí.
A cambiarte de postura.
Para que no te salieran llagas.
Erais adolescentes.
Pero no dejabais que lo hiciera la enfermera.
Estabas tan delgado...
...y frágil.
Parecías de papel.
Me daba miedo que te rompieran.
A veces
me despertaba...
...y os veía allí, dormidos en la butaca...
...y teníais la misma cara que cuando erais niños.
Tan apacibles.
Y, en la penumbra, rezaba.
Le imploraba al universo que...
...me diera otra oportunidad a cambio de lo que fuera.
Haría lo que hiciera falta, pagaría lo que fuera, para ahorrároslo.
Ahorraros el dolor y la pena.
Quería protegeros del sufrimiento,
porque ya lo habíais pasado muy mal.
Joy...
Joy... Te quiero.
Lo siento.
Lo siento mucho. Siento...
...todo lo que ha pasado.
Me alegro de que el universo te escuchara.
Sí.
¿Cómo era?
¿El qué? ¿La muerte?
Como cuando de niño...
...volvía a casa del colegio por la nieve y...
...me quedaba en el porche, muerto de frío,
contemplando la calidez al otro lado de la puerta. La comodidad.
Pero esta vez...
...cuando giraba el picaporte, la puerta no se abría.
Y os oía.
Os oía a Ward y a ti al otro lado, y...
...estaba deseando cruzar a ese otro lado.
Pero cuanto más lo intentaba...
...más me...
...alejaba y...
...todo se volvía más...
...y más frío.
Entonces, volví.
Reviví.
Joy...
Quiero que volvamos a estar juntos y a ser felices.
Que tengamos una vida feliz y plena.
A mí también me gustaría.
Sí.
Pero esto es raro. Esto es...
- Sí, ya lo sé. - Es muy irreal. Me...
A Ward también le costó al principio, pero después de un tiempo...
¿Dónde está?
- Me preocupa. - Ward tiene un problema, Joy.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, papá. Sé que tiene un problema.
He hablado con él y no ha servido.
Bueno, los drogadictos pueden ser impredecibles.
Tenemos que hacer todo lo que podamos para ayudarlo.
Todo.
Pero que eso no nos impida recuperar Rand.
Convertirla en lo que yo siempre soñé.
El legado de nuestra familia.
- Tengo un plan. - Lo sé.
Ward me contó lo del chantaje.
- Quiero que lo dejes. - ¿Por qué?
Déjalo en manos de esa tal
Hogarth y los tribunales.
No quiero que tú corras ningún riesgo.
¿Qué riesgo?
La gente te hará preguntas
y querrás responder con sinceridad.
Ya, bajo juramento.
Seguramente.
Esperemos que no haga falta.
- Ya. - Oye.
Sé que los secretos,
los secretos y las mentiras
han pasado factura a nuestra familia.
Casi nos destruyen, pero...
...quiero un futuro sin todo eso.
Para ti, para mí...
...para todos.
Oye.
Vale.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquí fue donde vine cuando volví de casa de mi abuelo en Japón.
¿Qué es? ¿Un monasterio? ¿Una escuela?
Las dos cosas.
Un sitio seguro para quienes necesitan un hogar.
Me acogieron y me ayudaron a adaptarme.
¿Quiénes?
Bakuto y su grupo.
¿Tu sensei?
Nuestro sensei.
El de todos los que estamos aquí.
Esta es mi familia, Danny.
Quizá la única que he conocido.
Me alegro de que estés aquí.
Danny, Colleen.
Bienvenido.
¿Cómo te sientes?
Pues estoy... bastante bien.
Gracias por enseñarme cómo curarla.
No hay de qué.
Aunque veo que te dejó agotado.
Sí.
¿Estás listo para recargarte?
¿A qué te refieres?
Colleen me dijo que eras Iron Fist, el Arma Viviente.
Pocos saben lo que es eso.
En mí siempre ha despertado un interés especial.
Pero ¿no te enseñaron a recargar tu chi?
Digamos que mi formación se torció un poco.
Entiendo.
Ponte aquí.
Tú haz lo mismo que yo.
He estudiado muchas tradiciones. Reconocerás bastantes pasos.
Pero, en este orden, te llevarán a otro sitio.
Yo lo llamo controlar las cinco energías elementales.
¿Por qué frunces el ceño?
No lo frunzo.
Claro que sí.
Nuestros cuerpos siempre delatan nuestra verdad más profunda.
Libérate de tus ataduras.
El dolor, la carencia, el miedo,
y sustitúyelas por energía, abundancia, confianza.
Estás arraigado...
...conectado con la fuerza que vincula toda la vida.
Deja que fluya a través de ti.
Deja que repare todo lo que está roto.
Ahora, ¿cómo te sientes?
Tengo hambre.
Eso también tiene arreglo.
¿Puedes avisar a la cocina de que vamos para allá?
Antes quiero enseñarle una cosa a Danny.
Sí. Claro.
Es muy especial.
Sí.
Colleen me ha hablado mucho de ti.
Es curioso que...
...a ti no te ha mencionado.
Lo hace por protegerte.
¿Eso te molesta?
No.
Pero ¿por qué guardar todo esto en secreto?
Hay diferencia entre "secreto" y "seguro".
Acogemos a personas de toda condición que necesitan seguridad.
La necesitan porque su vida era complicada...
...a veces, hasta peligrosa.
Por eso procuramos pasar desapercibidos.
Les damos un refugio seguro... y mucho más.
¿El qué?
Todo el mundo necesita un propósito,
algo que en lo que creer,
un lugar donde integrarse,
una comunidad que le ayude a desarrollar todo su potencial.
¿Es una secta?
Sí, igual que las Girl Scouts. Ya puedes prepararte.
¿Y Gao?
¿Qué habéis hecho con ella?
Está fuera de juego. No te preocupes.
Ella mató a mis padres...
...y casi hace que nos maten.
Necesito saber dónde está.
La he recluido
hasta que sepamos que entregarla a la policía
tendrá los efectos esperados.
Es muy poderosa.
No podemos arriesgarnos.
Buen ritmo, muchachos.
Este lugar me resulta familiar.
Es lógico.
La misma atmósfera que te moldeó en el monasterio está presente aquí.
Intentamos forjar el carácter,
disciplinar y educar a los jóvenes de la misma forma.
¿Colleen te lo ha contado todo de mí?
Todo no.
Acompáñame, mi despacho está por aquí.
Sensei.
Entiendo que adiestráis a la gente.
¿Puedes firmar esto?
Pero ¿para qué exactamente?
¿Quieres saber qué gano yo?
Pues sí.
Desde que he vuelto a Nueva York,
cuando alguien descubre que soy Iron Fist,
quiere aprovecharlo para sus propios fines.
Nosotros no utilizamos a la gente.
Cada uno decide por sí mismo.
Participa en aquello con lo que se siente cómodo.
Pasa, por favor.
Siéntate.
Se avecina un cambio, Danny.
Algo importante.
Y quiero estar preparado.
Quiero que mi familia y mis amigos lo estén.
Cuando me enteré de lo que habías hecho con el precio de los fármacos en Rand,
supe que teníamos valores similares.
El mundo actual lo dirigen las corporaciones, no los gobiernos.
Las oligarquías de los ricos y poderosos.
Pero eso no durará mucho tiempo.
Pero Rand es una corporación.
A eso me refiero.
Desde que has vuelto, ¿qué has descubierto?
¿Una organización eficaz que trabaja por el bien común
u otra cosa?
Rand no es lo que tú esperabas.
Pero tú eres la persona indicada para cambiar eso.
Estoy convencido.
Lo que voy a enseñarte
se ha mantenido en secreto durante décadas.
El gobierno chino lo ocultó.
No sabían cómo explicarlo.
Pero creo que tú lo entenderás enseguida.
En 1948, un grupo de soldados chinos se perdió en las montañas
durante una misión con fines propagandísticos.
Se dirigían a una zona remota, pero allí había alguien...
...que protegía aquel paso.
Como ves, no tenía el menor interés en dejar que pasaran.
Ese es tu destino, Danny.
Eso podrías ser.
Eso es un Iron Fist.
¿Por qué te interesa tanto Iron Fist?
Me he pasado toda la vida entre dojos y monasterios,
formándome con toda clase de maestros...
...escuchando sus relatos y leyendas sobre Armas Vivientes.
Creía que eran cuentos para niños...
...hasta que me regalaron esa película.
Cuando la vi, me obsesioné
y estudié cuanto pude sobre Iron Fist.
De qué era capaz.
Qué podía conseguir.
Por eso sabías que podía sanar.
Todos los maestros de chi kung lo comentan, pero de forma teórica,
porque no te han conocido ni poseen tus capacidades.
Y, Danny, aún no lo has visto todo.
Te enseñé cómo curar a Colleen
y acabo de mostrarte una forma de recargar el chi.
Puedo ayudarte a ser la persona que estás destinada a ser.
Ese Iron Fist cumplía su deber:
proteger una entrada.
Si te intereso por eso, entonces...
...te equivocas de hombre.
No necesito protector, Danny.
Necesito un compañero.
Juntos, seremos imbatibles.
Los Gaos del mundo serán destruidos.
¿Qué sabes de Gao?
Llevo mucho tiempo intentando detenerla.
Aquí tengo siete alumnos desintoxicándose de sus drogas.
Me has preguntado qué gano yo.
Eso es lo que gano.
El mundo está lleno de Gaos.
Necesito que adiestres y lideres a un grupo de personas
que cuidará de aquellos de los que se desentiende la sociedad.
Los marginados y olvidados.
Personas como Colleen.
Personas como tú.
Vamos.
Soy multimillonario.
¿Es así como te sientes?
¿En tu interior?
Sabes que no encajas en Rand. He leído los artículos.
También en eso necesitarás ayuda.
Yo puedo dártela.
Pero tu destino...
...está aquí.
Haciendo algo que solo tú puedes hacer.
- No contesta. - Deja que suene.
Hola, Joy.
¿Danny?
Pensaba llamarte. ¿Qué pasa?
Ya, seguro.
Verás, Danny, aquí hay alguien que quiere hablar contigo.
Danny.
¿Harold?
Estás vivo.
¿Por qué no iba a estarlo?
Fui al ático y vi sangre por todas partes.
Pensé que Gao...
- Imposible. Escucha... - ¿Y Joy?
¿Lo sabe?
Sí. No pasa nada. Se lo he contado todo.
Estamos elaborando un plan para recuperar Rand
y tú formas parte de él.
Volveré lo antes posible.
Sin excusas. Es importante, Danny.
Sé que últimamente no he sido muy formal.
Pero te alegrará saber que Gao está controlada.
- ¿Qué? - Sí.
He conocido a un hombre: Bakuto. Me ha ayudado a quitarla de en medio.
¿Está muerta?
Eso no puedo confirmarlo.
Intento averiguar si la han encarcelado o qué le han hecho.
Bakuto me ha asegurado que está fuera de juego.
¿Y quién es ese tal Bakuto?
Un amigo.
Creo.
Danny, hazme el favor de tener cuidado.
Y vuelve lo antes posible.
- Lo ha conseguido. - ¿Qué?
Sí, lo ha conseguido.
- ¿El qué? - Lo ha conseguido.
Caray, ha eliminado a Gao.
- Ha eliminado... - ¿Quién es Gao?
- Esto hay que celebrarlo. - ¿Qué...?
Tenemos que celebrarlo. Sí.
Espera, explícamelo. ¿Quién es Gao?
Un Balvenie de 40 años.
Se supone que es el mejor whisky de malta de todos los tiempos.
- Es muy temprano para beber. - Ábrelo.
- Uno para ti. Otro para mí. Vamos. - No puedo.
- Uno para ti y otro para mí. - No quiero. ¡Para!
- Ya. - Papá.
No pretendía...
Lo siento mucho, Joy.
Ahora lo limpio.
Adelante.
Acaba de hablar por teléfono, señor.
¿Con quién?
Con Joy Meachum.
- Y luego con un tal Harold. - ¿Harold Meachum?
¿Estás seguro del nombre?
Sí. Y hablaban de Madame Gao.
Envíame toda la transcripción a mi ordenador.
Intenta localizar su ubicación a través de la llamada.
Enseguida, señor.
¿Cómo ha estado?
Parece preparado.
Gracias por todo lo que has hecho.
No he hecho nada.
Sé que esto te ha resultado difícil.
Pero ya podemos decírselo, ¿no?
Pronto. Antes tengo que probar un par de cosas.
Pero debemos ser sinceros.
Yo necesito serlo.
- No me gusta ocultarle cosas. - Lo entenderá.
¿Y si no lo entiende?
Entonces, no es el hombre adecuado para ti.
Es complicado. Ya lo sé.
Pero es lo mejor.
Al principio se sentirá dolido,
pero si siente por ti lo mismo que tú por él...
...tomará la decisión correcta.
¡Danny!
- Hola, Darryl. - ¿Qué haces aquí?
Me ha traído Colleen.
- ¿Te sumas a nosotros? - Me lo estoy pensando.
Eso sería la caña.
Les he hablado de ti.
Este es el que zurró al chaval aquel con una vara.
No fue mi mejor momento.
A mí me pareció alucinante.
Decidme, ¿esto os gusta?
¿Es lo que queríais?
- Sí. Es genial. - ¿Por qué?
Aquí les importo a los demás.
Me siento aceptado en cualquier sitio.
- Es la primera familia que tengo. - La comida está rica.
Y he aprendido muchas cosas.
- Seguro que ahora puedo contigo. - ¿Sí?
¿Tú crees?
¿Lo veis? Os lo dije.
¿Cómo son vuestros días?
¿Vais y venís como os plazca?
Más o menos. Tenemos tiempo libre.
Todos vivimos en la residencia.
Pero hay toque de queda.
¿Alguna vez salís a escondidas?
- Hay demasiada seguridad. - Y nadie quiere hacerlo.
¿Hay zonas prohibidas?
Sí, unas pocas. Sobre todo por allí.
Ya he hablado con todos.
Despejad el perímetro este.
Ya sabe cómo va. La bandeja en la puerta cuando acabe.
Por supuesto.
Supongo que puede verme.
Bueno, me alegro de que por fin reciba lo que se merece.
El castigo es algo muy pueril.
Además de aburrido.
Para mí no.
No me sorprende.
Aún eres un niño.
Por lo menos no estoy en la cárcel.
¿Eso es este lugar?
Te ofrecí libertad,
estaba dispuesta a dejarte llevar la vida que quisieras.
Y tú rechazaste esa oferta,
me perseguiste y me secuestraste.
Después corriste hacia la esclavitud a toda velocidad.
Eres idiota.
¿En serio?
¿Pretende convencerme insultándome?
Te trato con respeto siendo tal como soy en realidad.
No todos los que te rodean lo hacen.
¡No es verdad!
Te arrebatan la capacidad de confiar.
Así es como te aplastan.
¿Quiénes?
La Mano.
¿De qué está hablando?
Abre los ojos, jovencito.
¿Dónde crees que estás?
Veo que has encontrado lo que buscabas.
Menuda pájara, ¿eh? Siempre tejiendo telarañas.
Estaba buscando respuestas.
Aquí no las encontrarás.
Créeme, lo he intentado.
Pero me alegra que hayas venido...
...porque ahora sabes que no trabajará con nosotros,
pero tampoco contra nosotros.
Vuelvo a dejarlo en tus capaces manos.
Disfrutad de la tarde.
Oye.
¿Qué pasa?
Gao está aquí.
¿Has hablado con ella?
Intentaba manipularme, como siempre.
Enredarme.
Quiere hacerme dudar de todo.
Hasta de ti.
¿En qué sentido?
Ha dado a entender que esto era la Mano.
Bakuto.
Había un cuchillo ceremonial en su despacho.
Lo he reconocido. Lo usan los de la Mano.
¿Colleen?
Quería decírtelo desde el principio.
No.
- Escúchame, por favor. - No...
Déjame explicártelo...
¿Explicarme qué?
¡La Mano son asesinos!
¡Gao! Todo eso lo hizo Gao.
Ella no nos representa. Es...
...parte de una facción rebelde de la Mano que trafica con droga y destruye vidas.
- ¡Nosotros no somos así! - ¿Eso dices?
¿Que ella es la Mano mala y vosotros la buena?
¡Venga ya!
¡Me has mentido desde el principio!
No es verdad. No...
¿Bakuto te dio aquel dinero cuando nos conocimos?
No digas tonterías.
¿Le pareció bien que me quedara en el dojo?
- Esto no es una conspiración, Danny. - Pues explícamelo.
Haz que cobre sentido.
Porque ahora mismo no oigo más que mentiras
- y evasivas... - ¡Yo ya te conocía!
Ya sentía lo mismo que ahora.
¿Y eso era antes o después de saber lo de Iron Fist?
Antes.
¿Fue idea suya que te acostaras conmigo?
Danny...
¿Cuándo te pidió Bakuto que me reclutaras?
De eso se trataba, ¿no?
- No nos dedicamos a reclutar. - Claro que sí.
La gente solo se interesa por mí porque soy Iron Fist.
Yo siento algo por Danny Rand, no por Iron Fist.
¿Y por qué mentir? ¿Por qué seguirles el juego?
¡Porque te han lavado el cerebro!
¡Tiene gracia que lo diga alguien que se ha criado en una secta!
Tú... piénsalo.
Cada vez que alguien menciona la Mano, pierdes los estribos.
Te vas corriendo al puerto o a edificios llenos de luchadores
sin pensártelo dos veces. ¿Por qué?
Porque te criaste en un sitio donde te contaban una versión
y nadie la cuestionaba.
Lo entiendo.
Pero eran mentiras que te metieron por el gaznate
- cuando eras pequeño... - No.
...personas que viven en el pasado.
Plantéate por un momento...
...que es posible...
...que se equivocaran.
No.
Danny, esta es mi familia.
Y mi familia está muerta por culpa de la tuya.
No me escuchas.
- Eso lo hizo Gao. - Sí que te escucho.
No dices más que patrañas.
Y creía que podía confiar en ti.
Hola.
Por favor, siéntese.
¿Qué coño es esto?
Lamento interrumpir su cena,
pero coma tranquilo. No me importa.
Me llamo Bakuto.
Voy a relevar a Madame Gao.
Danny le ha hablado de mí.
No directamente.
Pero a estas alturas ya sabrá que nuestro alcance es muy amplio.
Era muy optimista por mi parte esperar que la Mano me dejara en paz.
Observará que soy de trato mucho más fácil que Gao.
Ella dirige a través del miedo.
Yo opino que la fraternidad es un método mucho más eficaz.
¿Qué me propone?
Todo lo que era de Gao es mío ahora.
Usted seguirá como hasta ahora, pero con un nuevo objetivo.
¿Cuál?
Una salida.
El regreso a la vida pública.
Continúe.
Le escucho.
Esta vez debemos ser especialmente precavidos.
ÁTICO DE HAROLD
DOJO CHIKARA
Qué decepción.
Esperaba que no picaras el anzuelo y no investigaras más.
Habría sido mejor que te escabulleras para matar a Gao.
Más embustes.
Es una simple prueba.
Y has fallado.
No.
Eres el peor Iron Fist de la historia.
¿Davos?
¿Estabas tirándote otra vez a tu secretaria?
¿Qué?
- ¿Harold? - Te sorprendes de verme, claro.
¿Qué haces...? ¿Cómo?
Es una larga historia.
Ahora mismo no importa.
Tenemos que hablar. Asegúrate de que no nos molesten.
Deberías mirar la carpeta que te he dejado en la mesa.
- No lo entiendo. - Claro que sí.
Prostitución,
desvío de capital del fondo de pensiones de Rand a tus cuentas en las Caimán.
Escucha, no sé de qué va todo esto
- ni cómo es posible, pero... - Va de nuestro legado.
El mío y el tuyo.
¿Qué?
Si te crees que puedes echar a mis hijos
y robar todo lo que mi familia ha construido durante años,
te equivocas de cabo a rabo.
Esto es chantaje.
No funcionará.
No. Claro que no.
No se me ocurriría chantajearte.
Vengo a hablar de nuestros hijos...
...y lo que les debemos como padres.
- Voy a llamar a seguridad. - Esto es agotador.
¿Crees que los había apagado por mantenimiento?
Vamos, Lawrence.
Bien...
Creo que los dos...
...estaremos de acuerdo en que nuestros hijos y sus vidas
son lo más importante, ¿no te parece?
- Supongo. - ¿Sí?
¿Has pensado en cómo les afectaría tu caída en desgracia?
¿Cómo los intimidarían,
los acosarían los medios, los avergonzarían en todos los frentes?
Ah, sí.
Y a Michael.
A él no lo metas.
Con lo frágil que es ya.
Trastorno maníaco-depresivo mal tratado.
Ya lo sé.
Sé lo que es tener un hijo con problemas.
- Basta. - ¿Lo ves?
Tú y yo tenemos mucho en común.
Por eso me ha parecido
importante venir a ofrecerte una solución fácil.
¿Cuál?
Vas a suicidarte.
Ya.
Es muy sencillo.
Un hombre poderoso,
agobiado por una vida y un trabajo que lo abrumaban.
Serás un héroe atormentado. Esto no se sabrá.
Vete de una puñetera vez.
No sé qué pretendes,
pero te aseguro que jamás...
¿En serio? ¿Quieres que vean cómo eres en realidad?
No me importa.
Qué lástima.
Porque la primera responsabilidad de un padre para con sus hijos
es facilitarles una bella mentira en la que vivir.
¿Cuánto falta para que se reinicie el sistema?
Dos minutos y medio.
Pon bien las huellas dactilares y los residuos de pólvora.
Ya puedes darte prisa.
Lei Kung me envía para que te lleve a casa.
¿Quién puñetas es esta gente?
Es la Mano.
¿Qué?
Mataremos a todos los que podamos al salir.
¡Refuerzos, en equipos de dos!
¡Deprisa!
- ¡Aquí! - ¡Alto!
Sensei, ¿qué ocurre?
- Es Danny. - ¿Qué?
¡Buscadlo!
¡Vamos! ¡Andando!
Vamos a la puerta, invocas a Iron Fist,
- la derribas y nos largamos. - Pero nos verán.
Los retendré un rato, pero debemos darnos prisa.
Robarle manzanas al maestro Q'uon era más difícil.
¿Preparado?
- Sí. - En marcha.
- Darryl. - ¿Quién es este?
- Aparta. Esta no es tu lucha. - No lo entiendo.
- ¡La puerta! ¡Vámonos! - ¡Aparta!
¡No, olvídate de él! Olvídalo.
- A la puerta. - Darryl.
Tienes que usar el puño. Derriba la puerta.
- ¡Alto! - ¡Danny, deprisa!
Se acaba el tiempo.
Bloquea esa zona.
Tu ira, tu odio,
tu confusión...
...han destruido tu chi.
El puño no funcionará.
No tienes acceso a él.
Este no era el plan.
- Eric. - Colleen.
Perdóname.
CONEXIÓN
Mierda.
¡Danny! ¡Corre!
¡Cerrad la puerta!
Vamos.
Venga.
¿Qué?
¡Sigue! Corre.
¿Ha escapado?
Has hecho lo posible para detenerlo, tal como te pedí.
No lo has matado, ¿no?
Matar a Danny es lo último que queremos.
- Vamos a curarlo. - Venga.
Este joven es nuestro futuro.
Vamos.
Lamento informaros de que...
...Lawrence Wilkins se suicidó anoche.
Esto es una emergencia y Rand debe responder en consecuencia.
Hemos vivido varias semanas muy polémicas.
La situación de Danny, el despido de mi hermano y el mío...
...y ahora esto.
En cuanto la noticia salga a la luz, nuestras acciones, que ya flaquean,
caerán en picado.
A no ser que...
...deseen readmitir a los visionarios que obtuvieron beneficios históricos.
Enderezar la nave.
Demostrar a Wall Street y al mundo que se ha recuperado la estabilidad.
Circularán rumores sobre la causa de la muerte de Wilkins,
pero Rand acallará los miedos con una exhibición de fuerza.
Los Meachum lo arreglarán todo.
La verdad es...
...que nos necesitan.
Propongo que...
...reincorporemos a los Meachum...
...y al señor Rand.
Secundo la moción.
Los que estén a favor...
Sí.
Por la familia.
Lo has conseguido, Joy.
No sé si yo he hecho algo.
Vamos. Eres esencial.
¿Sabes? He estado pensando.
Durante mucho tiempo, sentí tu presencia.
Me reconfortaba.
Creía que era mi imaginación, las fantasías...
...de una hija que añoraba a su padre.
Ahora sé que era otra cosa.
Tú estabas ahí...
...observando...
...manipulando, conspirando.
No, Joy, no es así.
Claro que sí.
Y lo sabes.
¿Recuerdas lo que me prometiste?
Se acabaron las mentiras. Sinceridad absoluta.
Bien, papá, necesito saber...
¿Ordenaste matar a Wilkins?
Joy, sé que hice una promesa.
Y soy un hombre de palabra.
No.
No ordené matar a Lawrence.
Bien.
Me alegro de oírlo.
Pero me temo que sí que hay alguien a quien tendremos que destruir.
Se llama Bakuto.
Tenemos que parar. No nos siguen.
Así no pasarás en el aeropuerto.
- Necesitas puntos. - ¿El aeropuerto?
Nos vamos a casa.
No.
El camino a K'un-Lun está abierto y tú no estás allí para protegerlo.
Nos volvemos.
Lo entiendo, pero no puedo irme sin más.
No te costó nada dejarnos.
- No es verdad. - Un buen día te largaste.
Sin despedirte.
Te estuve esperando. Creía que volverías.
¿Qué pasó?
No sé si podré explicarlo.
Me debes una respuesta.
La gente de K'un-Lun necesita saber por qué la abandonaste.
¿Y la gente de aquí?
¿Los que han intentado matarte?
Has fracasado, Danny.
De todas las formas posibles.
Ya ni siquiera se te ilumina el puño.
Nuestra única oportunidad es volver y someternos a Lei Kung.
Y esperemos que él lo arregle, porque de lo contrario...
...no sé qué pasará.
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno